el sufrimiento es condición sine qua non del amor, el dolor intrínseco a la vida. el intentar controlarlos, frenarlos, limitarlos, el querer proteger(se) no hacen más que acentuarlos. es necesaria una cuota de suicidio para poder vivir plenamente. FR [la souffrance est condition sine qua non de l'amour, la douleur intrinsèque à la vie. essayer de les contrôler, freiner, limiter, vouloir (se) protéger ne font plus que les accentuer. un quota de suicide est nécessaire pour pouvoir vivre pleinement. ]

-maría flores-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------"textes"-2006-2008-

les textes repris dans cette séction sont originés par mes "obsesions". ils touchent tous à des problématiques qui sont pour moi essentielles et qui me suivent jour à jour. ils ne se prétendent pas des textes philosophiques ou des vérités. comme des conclusions à des réflexions ou sentiments, à des "prises de tête" qui seraient hors champ, ils ne sont pas des argumentations. ce que j'exprime n'est pas fixe, ce que je pense un jour peut, le jour suivant, la minute suivante, devenir son contraire.

les textes originaux sont en blanc et ses traductions éventuelles en gris.

the texts in this section are originated by my "obsesions", related to the problematics that i find essentials and that follow me day to day. they don't try to be philosophical texts or truths. like conclusions to reflections or feelings "hors-champ" they aren't argumentations. what i express isn't permanent, what i think one day can, the next day, the next minute, become its opposit.

the original text is in white and its translation in grey.